489a

4Conventus in Nagasaki (Japonia)

Fratres Minores Conventuales ex Provincia Polonica in fine mensis Aprilis anni 1930 in Nagasaki venerunt. Ab Ordinario locis S[ua] E[xcellentia] Januario Hayasaka benigne recepti, missionem proeli inceperunt, per typis editionem periodici mensilis pro etnicis destinati s[ub] t[itulo] "Mugenzai no Seibo no Kishi" (Miles Immaculatae). Numero copiarum continuo crescente, in mense Decembri a[nni] 1933 iam 60 000 exemplaria edita sunt, ex quibus circa 40 000 ad stabiles lectores per universum Imperium Japonicum ac extra eius confines mittuntur: reliqua vero lectores nondum stabiles recipiunt.

Conficitur hoc periodicum mensilie in propria typographia Conventus a Fratribus Laicis ex eadem Provincia Polonica.

Familiam Conventus nunc constituunt: 2 Patres et 15 Fratres et 1 Candidatus.

Adnectitur: 1) Carta geographica cum indicazione, quot exemplaria stabiliter mittuntur ad singulas Praefecturas (ken) vel partes Imperii Japonici. 2) Elenchus Praefecturarum vel partium Imperii Japonici cum eadem indicatione. 3) Elenchus numerorum exemplariorum, qui extra confines Imperii Japonici mittuntur.

[Dopisek 1] Nell’anno 1933 abbiamo divulgato in tutto 525 900 exemplari del "Cavagliere" giaponese. - Grazie all’Immacolata.

[Dopisek 2] Alla M.I. vi sono iscritti 172. Corrispondenza 3127.

[fr. Massimiliano M. Kolbe]

[Załącznik 1. Mapa Cesarstwa Japonii z wpisanymi liczbami obrazującymi wysyłkę "Rycerza" do poszczególnych prefektur i części cesarstwa.]

[Załącznik 2] Quanti esemplari del "Cavagliere" giapponese (Mugensaino Seibono Kishi) vanno alle singole prefetture del Giappone o parti del Imperio. (Stato dal 8 di dicembre 1933 a.)

[Dopisek] Noviter venerunt plus quam 3000.

[Załącznik 3] Quanti esemplari del "Cavagliere" giapponese (Mugensaino Seibono Kishi) vanno fuori del Giappone.

(Stato dal 8 di dicembre 1933 a.)

[Przekład polski]

Klasztor w Nagasaki (Japonia)

Bracia Mniejsi Konwentualni z Prowincji Polskiej przybyli do Nagasaki pod koniec kwietnia 1930 r. Łaskawie przyjęci przez Ordynariusza miejsca Yanuario Hayasakę, rozpoczęli misję poprzez wydawanie drukiem miesięcznika przeznaczonego dla tubylców, pod tytułem "Mugenzai no Seibo no Kishi" (Rycerz Niepokalanej).

Wysokość nakładu ciągle wzrasta, tak że w grudniu 1933 r. wydano już 60 000 egzemplarzy, z których 40 000 wysłano do stałych czytelników [rozsianych] po całym Cesarstwie Japońskim i poza jego granicami; resztę zaś otrzymali czytelnicy jeszcze nie stali.

Miesięcznik ten jest wykonywany we własnej drukarni Klasztoru przez braci zakonnych z tej samej Prowincji polskiej.

Rodzinę Klasztoru stanowią: 2 ojcowie, 15 braci i 1 kandydat.

Załącza się: 1) Mapę z zaznaczeniem, ile egzemplarzy stale się wysyła do poszczególnych prefektur (ken) czy części Cesarstwa Japonii. 2) Wykaz prefektur czy części Cesarstwa Japonii z tą samą informacją. 3) Wykaz liczby egzemplarzy, które wysyła się poza granice Cesarstwa Japonii.

[Dopisek 1] W 1933 r. mamy już razem 525 900 rozpowszechnionych egzemplarzy japońskiego "Rycerza". - Dzięki [niech będą] Niepokalanej!

[Dopisek 2] Do MI zapisały się tam 172 [osoby].

[Załatwiono] 3127 korespondencji.

[o. Maksymilian M. Kolbe] [ 1 ]

[Załącznik 1. Mapa Cesarstwa Japonii z wpisanymi liczbami obrazującymi wysyłkę "Rycerza" do poszczególnych prefektur i części Cesarstwa.]

[Załącznik 2] Ile egzemplarzy japońskiego "Rycerza (Mugensaino Seibono Kishi) idzie do poszczególnych prefektur Japonii i do innych części Cesarstwa Japońskiego.

(Stan z dnia 8 grudnia 1933 r.)

[Dopisek] Ostatnio doszło więcej niż 3000.

[Załącznik 3] Ile egzemplarzy japońskiego "Rycerza" (Mugensaino Seibono Kishi) idzie poza granice Japonii.

(Stan z 8 grudnia 1933 r.)