550
Do o. Domenico Tavaniego
Oryg.: ms Archiwum Kurii Generalnej OO. Franciszkanów (OFMConv) w Rzymie. Jedna karta jednostr. zapis. - Kop. kalk. mszynopisu: AN.
I[esus] M[aria] I[oseph] F[ranciscus]
Reverendissime Pater [Minister] Generalis!
Occurrente primo lustro vitae "Mugenzai no Seibo no Kishi" in proximo mense Maio, mitto insimul in speciali involuoro chartam geographicam Imperii Iaponici cum indicatione
quot exemplaria "Kishi" ad singulas praefecturas mittuntur, ac humiliter oro benedictionem
Seraphicam pro nobis omnibus, qui totam spem gratiae renovationis nostri
Ordinis in Immaculata, omnium gratiarum Mediatrice, ponentes, in hac longinqua regione
pro animarum salute sub Eius patrocinio ac Ea mediante laboramus.
Indignus in S[ancto] P[atre] Francisco
fr. Maximilianus M-a Kolbe OMC
[Przekład polski]
J[ezus] M[aryja] J[ózef] F[ranciszek]
Najprzewielebniejszy Ojcze Generale!
Z okazji przypadającego w maju pierwszego pięciolecia istnienia "Mugenzai no Seibo no Kishi" [ 1 ] przesyłam zarazem w specjalnym opakowaniu mapę orientacyjną cesarstwa japońskiego z zaznaczeniem, ile egzemplarzy "Kishi" wysyła się do poszczególnych prefektur [ 2 ] i proszę pokornie o błogosławieństwo serafickie dla nas wszystkich, którzy pokładając w Niepokalanej Pośredniczce łask wszelkich całkowitą nadzieję łaski odnowienia naszego Zakonu, pracujemy w tym odległym kraju pod Jej opieką i za Jej pośrednictwem dla zbawienia dusz.
Niegodny w św. O. Franciszku
br. Maksymilian M-a Kolbe
franciszkanin.